Esta página fue traducida por Google Translate, un servicio de traducción instantánea. No se garantiza la precisión de estas traducciones.

Back to the original version

"Matrimonio infantil: una tragedia mundial de derechos humanos", el Senador Dick Durbin se dirige al Senado de los Estados Unidos

En un apasionado discurso ante el Senado de los Estados Unidos, el senador Dick Durbin (demócrata, Illinois), habla de la urgencia de comprometer apoyo financiero y práctico para abordar el matrimonio infantil.

El mes pasado, el Senado de los Estados Unidos aprobó por unanimidad la Ley Internacional de Protección a las Niñas Previniendo el Matrimonio Infantil. El senador Durbin, uno de los proponentes originales del proyecto de ley, subrayó la urgente necesidad de abordar el problema, citando un informe reciente en el Washington Post de que la crisis alimentaria en Níger puede haber provocado un aumento en los matrimonios infantiles.

A continuación, se muestra un video de su discurso y una transcripción completa.

“Me levanto hoy para discutir un artículo inquietante que la mayoría de nosotros vimos en la primera página del Washington Post. Se titula "En Níger, la crisis del hambre aumenta el temor a más matrimonios infantiles". Fue escrito por Sudarsan Raghavan.

El artículo destaca los matrimonios infantiles en todo el mundo, una atrocidad de los derechos humanos que roba el futuro, la salud y la vida de las niñas e incluso de los niños en muchos países en desarrollo. En muchos de estos países, las niñas son tratadas como bienes muebles o mercancías, vendidas en matrimonio con hombres mayores para saldar deudas o como dotes para ayudar a la familia a sobrevivir.

En Níger, el tema central del artículo del Post, la hambruna está generando temores de que más familias recurran a esa práctica, casen a sus niñas pequeñas para ganar seguridad económica e incluso sobrevivir. Resulta que Níger ya tiene la prevalencia más alta de matrimonio infantil en el mundo, con una de cada dos niñas que se casan antes de los 15 años, algunas de tan solo 7 años. ¿Te imaginas?

Mujeres, miren a su alrededor. Si ve a otra mujer, sepa que en Níger uno de ustedes se habría casado antes de los 15 años.

“Eso es exactamente lo que le pasó a Balki Souley. Balki se casó a los 12 años. Y déjame mostrarte este póster de ella aquí.

Ahora tiene 14 años. Recientemente perdió a su primer hijo durante el parto a los 14 años. Ella casi muere. Su pequeño cuerpo era demasiado frágil para soportar la dificultad de afrontar el parto.

Si bien Níger tiene la tasa más alta de matrimonio infantil del mundo, no es el único lugar donde ocurre este flagelo. Se puede encontrar en todo el mundo y principalmente en África y el sur de Asia.

Mujeres, miren a su alrededor. Si ve a otra mujer, sepa que en Níger uno de ustedes se habría casado antes de los 15 años.

Senador Dick Durbin

Recientemente, el Senado actuó para garantizar que el gobierno de los Estados Unidos esté abordando adecuadamente esta tragedia global de derechos humanos al aprobar la Ley Internacional de Protección a las Niñas Previniendo el Matrimonio Infantil. La senadora Olympia Snowe (republicana, Maine) y yo nos unimos a un grupo bipartidista de 34 senadores para presentar esta legislación. Ahora hemos aprobado esta legislación en el Senado no una, sino dos veces.

Desafortunadamente, a pesar del apoyo bipartidista a este proyecto de ley en el Senado, el liderazgo republicano en la Cámara se niega a actuar sobre esta legislación. Cada día que continúa ese fracaso en la casa, más y más niñas de todo el mundo como Balki se ven obligadas a contraer matrimonio precoz.

Esto significa que más niñas en los países en desarrollo perderán su libertad, les robarán la inocencia de su infancia y, de hecho, pueden perder la vida. Significa que más niñas se verán obligadas a tener relaciones sexuales con hombres dos o tres veces su edad. Y significa que más niñas sufrirán las devastadoras y a menudo mortales consecuencias para la salud que acompañan al matrimonio infantil forzado, las enfermedades de transmisión sexual y las complicaciones del parto para el niño y la madre. Eso no es lo que representa Estados Unidos.

Hago un llamado al portavoz Banner, al líder de la mayoría Cantor ya la presidenta del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara, Ileana Ros-Lehtinen, para que sometan el proyecto de ley a votación en la Cámara de inmediato. Lee este artículo. Considere las fotografías de The Post y otros lugares. Las vidas de estas niñas en las niñas en desarrollo de los países en desarrollo de todo el mundo están literalmente en sus manos ".

Vea las fotos del Washington Post sobre el matrimonio infantil en todo el mundo .

Lea nuestro blog: El Senado de los EE . UU. Aprueba una legislación que pide acciones sobre el matrimonio infantil. ¿Por qué eso importa?