Esta página fue traducida por Google Translate, un servicio de traducción instantánea. No se garantiza la precisión de estas traducciones.

Regresar a la versión en inglés

Reconsiderar el Acta de restricción del matrimonio infantil 2016 - Las niñas no son novias Bangladesh al Primer Ministro

Fatema, 15, sits on the bed at her home in Khulna on 7 April 2014. Fatema was saved from being married a few weeks ago. The local child protection committee members stopped the marriage with the help of law enforcement agencies. | Photo credit: UNICEF/UNI159928/Khan

A principios de esta semana, el Parlamento de Bangladesh discutió la Ley de restricción del matrimonio infantil de 2016, un proyecto de ley que, según se informa, incluye una disposición especial que permite el matrimonio infantil a cualquier edad en "casos especiales", como el embarazo "accidental" o "ilegal", o el matrimonio Protegería el "honor" de una niña.

La edad mínima legal actual para contraer matrimonio en Bangladesh es de 18 años para las mujeres y 21 para los hombres. Al parecer, la excepción no proporciona edad mínima.

Se teme que tal disposición legitime la violación legal y fomente la práctica del matrimonio infantil en un país con una de las tasas de matrimonio infantil más altas del mundo. Según UNICEF (2016), el 52% de las niñas en Bangladesh están casadas a la edad de 18 años, y el 18% a la edad de 15 años.

En la siguiente declaración, Girls Not Brides Bangladesh: La asociación de Bangladesh para poner fin al matrimonio infantil pide al Primer Ministro y a los miembros del Parlamento que se abstengan de reducir la edad del matrimonio de las niñas.


Al Honorable Primer Ministro y respetados miembros del Parlamento

Saludos de la asociación Girls Not Brides Bangladesh . Nos enteramos por los medios de comunicación de que el Gabinete aprobó el "Proyecto de Ley de restricción del matrimonio infantil 2016" el 24 de noviembre de 2016. Esta ley es muy importante para garantizar los derechos de las niñas en Bangladesh. Agradecemos al Primer Ministro por establecer 18 años como edad del matrimonio de las niñas. Al mismo tiempo, también nos preocupa mantener una disposición de "circunstancias especiales" a fin de garantizar su "interés superior". Según esta disposición, el matrimonio de una niña menor en circunstancias especiales no se considerará delito (Daily Prothom Alo, 24 de noviembre de 2016). Exigimos que nos abstengamos de agregar cualquier cláusula que dificulte la edad mínima de 18 años para las niñas. Es posible y debe resolver tales asuntos de situaciones especiales en las Reglas de la CMRA o en las Reglas de la Ley de Registro de Matrimonio.

Nos gustaría solicitar que se consideren las siguientes cuestiones al formular el acto sin agregar la disposición de "circunstancias especiales":

  1. El honorable Primer Ministro ha sido un pionero en el viaje de empoderamiento de las mujeres en Bangladesh. Ella prometió en la UK Girl Summit en 2014 que para el 2021, el matrimonio para las niñas menores de 15 años se eliminará y la tasa de matrimonio de las niñas entre los 15 y 18 años se reducirá en un tercio . Dicho compromiso no es consistente con la provisión de “circunstancias especiales”;
  2. La disposición de "circunstancias especiales" está en conflicto con la Constitución de Bangladesh , que garantiza en particular la protección de los derechos fundamentales de los ciudadanos, la igualdad ante la ley (artículo 27), la no discriminación basada en el sexo (artículo 28) y la libertad de opinión;
  3. La disposición de "circunstancias especiales" también está en conflicto con la CEDAW (Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer) de 1979 y la UNCRC (Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño), aceptada internacionalmente y declarada por las Naciones Unidas. . Bangladesh es signatario de UNCRC, que define claramente la edad del niño en 18 años; La Política Nacional de la Infancia 2011 y la Ley de la Infancia 2013 consideran a las personas menores de 18 años como niños . Cualquier provisión para el matrimonio de una niña menor entrará en conflicto con las leyes existentes. La Ley de mayoría de 1875 considera que el consentimiento y la voz están vinculados a la edad adulta, que se establece en 18 años de edad, mientras que según la disposición especial, una niña menor de edad podría estar casada. Por lo tanto, la disposición especial contradice las leyes nacionales que definen la edad y las responsabilidades asociadas de los menores.
  4. De acuerdo con la Ley de Violencia Doméstica (Ley de Prevención y Protección de 2010) cualquier persona menor de 18 años es un niño. Permitir el matrimonio menor de 18 años en cualquier circunstancia debe considerarse como un fomento del matrimonio infantil, que es una grave violación de los derechos de los niños y una forma de violencia sexual contra las niñas . Esto aumentará la violencia sexual contra las niñas y la tasa de violencia doméstica, que actualmente es del 80% (BBS 2016). Según la Ley de prevención de la opresión contra las mujeres y los niños (enmendada) de 2003, las relaciones sexuales con una niña menor de 16 años, con o sin su consentimiento, se considerarán violaciones. Por lo tanto, la provisión de “circunstancias especiales” legalizará la violación infantil a través del matrimonio. El violador y el perpetrador legalizarán sus delitos aplicando tal disposición de "circunstancias especiales".
  5. Bajar el matrimonio de las niñas será negativo para la salud de las niñas, la educación y sus procesos de empoderamiento, al mismo tiempo que aumentará la tasa de violencia contra las mujeres y los niños (VACM) . La niña será excluida del proceso de desarrollo. Las niñas quedarán embarazadas a una edad inmadura, el riesgo de muerte materna y neonatal, el cáncer cervical y el abandono escolar de las niñas aumentarán y la contribución de las mujeres al desarrollo en el país será limitada. Tal decisión es perjudicial para el país.
  6. Si bien ya existen lagunas en la implementación de las leyes existentes, por ejemplo, casarse con una niña que muestre un certificado de nacimiento falso, la tasa de matrimonio para una niña menor aumentará, ya que la disposición permite el consentimiento del tribunal y sus padres. Además, el matrimonio en una edad menor creará una presión extrema para una niña, pero puede que no esté preparada, tanto fisiológica como mentalmente;
  7. La disposición de "circunstancias especiales" se dirige a la niña; por lo tanto, crea discriminación de género . Es evidente que el permiso de la corte y el consentimiento de la propia niña no han sido obligatorios. Esta es una violación de los derechos de los niños. Se fomentará la tasa persistente de violencia sexual de las niñas.

Creemos que el gobierno actual ha tomado varios pasos progresivos para el empoderamiento de las mujeres. Sin embargo, la disposición de "circunstancias especiales" en el "Proyecto de Ley de restricción del matrimonio infantil de 2016" será un paso importante hacia atrás y creará una barrera para seguir avanzando.

En estos contextos, Girls Not Brides Bangladesh recomienda encarecidamente al gobierno que se abstenga de agregar cualquier cláusula que dificulte la edad mínima de 18 años para las niñas en el borrador de la Ley de restricción del matrimonio infantil de 2016.

En nombre de los miembros de Girls Not Brides Bangladesh: BRAC, 2. Bangladesh Legal Aid and Services Trust (BLAST), 3. Bangladesh Mahila Parishad, 4. Care Bangladesh, 5. Population Council, 6. icddr, b, 7. National Foro de defensa de las niñas, 8. Alianza del Listón Blanco, Bangladesh, 9. World Vision Bangladesh, 10. Mariestopes Bangladesh, 11. Plan International Bangladesh, 12. Asociación de Planificación Familiar de Bangladesh, 13. Foro de Jóvenes para Promover el Acceso al Desarrollo, 14. ActionAid Bangladesh, 15. Terre des Homes Netherlands, 16. Save the Children Bangladesh 17. Manusher Jonno Foundation, 18. Shariatpur Development Society, 19. Sociedad de desarrollo económico social, Barishal, 20. Kothoain, 21. Servicio voluntario en el extranjero, 22. Dalit, Secretaría Not Brides Bangladesh, BRAC Center, 75, Mohakhali, Dhaka 1212

Para más información

  • Perfil del país: Bangladesh
  • En noviembre de 2014, Kofi Annan, presidente de The Elders, publicó una carta abierta al primer ministro de Bangladesh, advirtiendo sobre los peligros de reducir la edad mínima para contraer matrimonio para las niñas, sus comunidades y todo el país.